Еще, Еще, курни еще АСТ-травы! Данная статья - несомненно - последствия контактов с продукцией издательства АСТ. Напрашивалась еще 3 года назад при покупке трудов Кассандры Изон. Причем в момент, когда уже ничего не намекало на вероятность нормальной локализации от упомянутых бракоделов в Таро. Думаю, что колоду псевдо-Манару и копию Белых котиков, рецензию на которую снесли в Лабиринте - вы должны таки помнить. Такое не забывается. И вот, в 2023-м году у АСТ случается чудо - появляется купленная по лицензии с переводом книга с раскладами от Кассандры Изон. Sterling Publishing, все дела. КАССАНДРА ИЗОН "Таро. 1001 расклад". АСТ. 2023. От стандартных для АСТ кликбейтных выкриков не спаслись. Тут они в полной мере, хоть и в умеренном количестве. Сверстано и издано неплохо, но по тем временам цена для книги на газетной бумаге была завышенной. Расклады весьма интересно структурированы, но, по большому счёту, лишённые указания авторства вам остаётся пользоваться разработками исклю...
Бенэбелл Вэнь (запомните это имя, на днях оно всплывёт снова) отметила, что колода Кевина Джея Стэнтона одна из самых exquisite колод, что она видела. Я намеренно не перевожу этот термин, так как, с одной стороны, знаю, что надо переводить как изысканная или утонченная, но, одновременно с этим вспоминаю мем из Фейсбука про унитаз трехлетней давности с плюшевым стульчаком и крышкой, который тоже окрестили этим термином, явно не в самом положительном ключе. Колода Стэнтона вышла в американском издательстве Beehive Books в 2020-м году. В России локализовано подразделением Эксмо – Бомборой, а точнее – сектой Веры Кутыревой, так как в Эксмо есть еще одна секта другого редактора, но их мы потискаем, когда подойдет очередь кошачьего урожая, а он, поверьте – весьма внушительный и даже пугающий (я даже потанцевала). Должен отметить, что издание сорокадоллоровой колоды упрощено – в оригинале у американцев помимо нашего варианта, именуемого Herbalist есть еще жестяная банка...
