Таро Оришей

Издательство «ВЕСЬ», которое часто радует нас как материалом качественным, так и, порой, откровенно коммерческой ерундой (вспомним незабвенное «Таро» Шепса и Керро или недавно изданную неплохую книгу раскладов Светланы Таурте, запоротую начисто иллюстратором, который умудрился перепутать карты в изображениях раскладов), на сей раз решило поступить максимально нетривиально и выдать в своем отличном твердом боксе колоду Таро Оришей, которую Ваш покорный слуга имеет в испанском исполнении и преклоняется перед ее сложностью и капитальным искажением классики под тему. Эклектик влепил данной колоде 2.5 балла. Что ж, займемся разбором полетов. За основу я возьму русский лицензионный вариант, иногда отвлекаясь на испанский.

Первое, что очень серьезно насторожило в книге – отсутствие ссылок на оригинальное издание, источник перевода, и, о чудо, даже переводчик не упомянут, не говоря уже о том, кто его сделал. Ведь по идее изначально автор колоды аргентинец. Но первым данное творение издал Llewellyn (что уже само по себе крайне странно и неожиданно с их стороны и дальше поймете почему). Более того – в их исполнении колода пережила два издания в 1995 и 2013-м годах. Что как бы намекает, что несмотря на завальные баллы Эклектика колода вполне себе востребована потребителем и коммерчески успешна.

Начнем с того, что часть колоды – а именно Старшие Арканы капитально дефлорированы авторами. Настолько, что часть из них даже не имеет соответствий в классическом порядке, и, до кучи, вместо 22-х их 25. Кроме того они идут в совершенно ином порядке. А всего карт 77. Чем «ВЕСЬ» порадовал – так это тем, что они не стали брать нехороший пример со своей предыдущей ллевелиновской лицензии и не изуродовали ее растягиванием изображений в ширину. Появилась приятная желтая рамка, которая по бокам шире. Шрифт русского текста весьма приятный. Как вы понимаете, вопрос позиции Силы и Правосудия снимается сразу же, поскольку Правосудие идет шестым, а Силы в этой веселой колоде просто нет как таковой. Колесница 4-я,  Отшельник 7-й, Колесо Фортуны 9-е. Далее с авторами происходит нечто странное и они допускают сразу три подряд карты в том же порядке что и в классике – аналоги Жрицы, Императрицы и Императора (не просите меня приводить их оригинальные названия – там все крайне жестоко, потому что переименовано все тотально) – расположены с 10 по 12-й слот. В 13-м оказывается Маг, а после него оказывается одна из двух карт совпадающих по своему положению с классической – Умеренность под номером 14. Следом по порядку у нас Влюбленные, Звезда, Башня, Мир, Солнце (тоже 19-е), Луна, Шут, Смерть, Суд, Дьявол и Повешенный. А сейчас выдохните – нумерации на самих картах нет. Так что все свои нумерологические штучки отключите и забудьте. При желании можно все это перерасставить так как хочется, если захочется, конечно.

В том, что следует называть Младшие Арканы все несколько более упорядочено, но не совсем. Так что не расслабляйтесь зря. Дело в том, что они представлены десятью номерными картами и дополнительным Тузом, именуемым Стихия. Двор отсутствует как класс в принципе. Масти по упрощенной бухгалтерии авторов колоды форме именуются Землей, Огнем, Воздухом и Водой. И это единственное, что пытается сроднить данную систему с Таро. Остальные 8 карт представляют собой Элементали – духов стихий – которые представляют собой кастрированный двор – а именно Послание масти и некоего персонажа, различного для каждой масти.

Честно говоря, мне до последнего было интересно, почему данный, в сущности, оракул назвали громким словом Таро, да еще и переиздали кучу раз (кстати, испанское издание не переводное – Золрак издавал свой оригинальный вариант). И я нашел ответ на этот вопрос, только вот боюсь, что у некоторых читающих этот текст он вызовет булькающее негодование. Приготовьтесь. Сядьте. Расслабьтесь… В общем его назвали Таро, поскольку «это название используют для любой системы предсказаний, основанной на вытаскивании раскрашенных изображений в качестве инструмента дивинации»…(конец цитаты). Господа, любители Оракулов, Ленорман, примите к сведению, вас не существует не только для автора этой колоды, но и для издательства «ВЕСЬ» которое перевод оной сделало. Но и тут начинается самое любопытное – ведь у автора этих строк есть испанская версия оригинала. Из которой, черт возьми, следует, что выбор такого названия сделан так как Таро есть «одна из главных форм систем предсказаний и так далее». Так что, любители Оракулов, вас не существует именно для издательства и его переводчика. А знаете, что происходит с переводом дальше? Поверьте, там раскрываются еще более странные и неожиданные вещи. К примеру – Сила там есть и занимает сразу три карты – с первой по третью, Колесница тоже разнесена на три карты – четвертую, пятую и восьмую. И это, заметьте, я проинспектировал лишь малую долю блистательного перевода от издательства «ВЕСЬ». Что они курили, друзья мои, я не знаю. Видимо учли проблему с растягиванием карт по ширине, но из-за этого упал бюджет на перевод. В общем, Таро Оришей – это весьма неплохой труд аргентинского специалиста, но я боюсь рекомендовать его в русском издании, так как это катастрофа в чистейшем виде.

Общая оценка(по пятибалльной шкале):

ИСПАНСКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ

Качество исполнения	Потрясающая коробка большого размера, удобная. Есть ниша для хранения, сами карты увеличенного формата. Любо дорого посмотреть.	5
Текстовое сопровождение(МБК)	Помимо книги издание сопровождается ритуальным кругом и брошюрой к нему. Сама книга очень большая и подробная. В ней, кстати, существенную часть занимает объяснение работы с колодой.	5
Художественная ценность	Рисунки Дюркёна, который, по правде говоря, согласно испанскому изданию Дуркон весьма примитивны и особого восторга не вызывают. Но с позиции интуитивного восприятия работают.	3
Простота (с позиции первого знакомства)	Нет, ребята. Не для новичков.	1
Простота (с позиции дальнейшей работы)	Для тех, кому интересна африканская культура будет интересно модифицировать данную систему под себя. Судя по успешным переизданиям таких последователей много.	4
Оригинальность	Необычная переработка, которая, по правде говоря, превратила колоду в оракул. Но это не сделало ее хуже или менее оригинальной.	3
Соотношение цены и качества	Боюсь, что цена, в итоге, рассчитана на совсем уж ценителей прекрасного. Очень дорого для настолько сыроватой и необкатанной системы.	1
Коллекционная ценность	А вот тут  - само собой. Не поспоришь.	5
Суммарная оценка	Очень противоречивый комплект, немного удивляющий, но тут хочется оценить труд автора, который, и это видно, работал над этой системой упорно и долго. Это надо оценить.	3

РУССКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ

Качество исполнения	Последние работы издательства «ВЕСЬ» ставят в тупик. Потому что это очень добротно сделано. Хороший футляр, ниша и отдельная коробка для карт. Все предусмотрено, не придерешься.	5
Текстовое сопровождение(МБК)	Но, простите, можно было не допускать существенные ошибки при переводе? Или было мало изуродованной книги Таурте?	0
Художественная ценность	См.выше	3
Простота (с позиции первого знакомства)	Я не могу рекомендовать эту колоду новичкам не только по той причине, что изложил выше, но и по той, которую указал в описании книги. Потому что косячить так при переводе нельзя.	0
Простота (с позиции дальнейшей работы)	Только если не обращать внимание на книгу.	3
Оригинальность	Я думаю, что со стороны издательства, в принципе было любопытно взять к изданию данную колоду, которую невысоко оценил Эклектик. Видимо подкупило успешное переиздание в 2013-м на английском языке…	2
Соотношение цены и качества	Лучше просто купите уменьшенный вариант без книги.	2
Коллекционная ценность	Как образец надругательства над святым? Для некоторых это будет достойным уроком.	2
Суммарная оценка	Конечно, это не One World и нуля тут не будет. Но в остальном все очень и очень разочаровывает. Это при том, что мне всегда качество колод этого издательства очень импонировало. Кроме того, если сбросить с поезда не обращать внимания на книгу - материал вполне рабочий, как Оракул. Потому 2, а не 1 или мой любимый 0.	2

Приобрести колоду в оригинальном английском издании можно в Ларце Таро. Русскую лицензию (для особых ценителей интеллектуального садомазо) – в книжных магазинах.