.jfif)
Еще, Еще, курни еще АСТ-травы!
Данная статья - несомненно - последствия контактов с продукцией издательства АСТ. Напрашивалась еще 3 года назад при покупке трудов Кассандры Изон. Причем в момент, когда уже ничего не намекало на вероятность нормальной локализации от упомянутых бракоделов в Таро. Думаю, что колоду псевдо-Манару и копию Белых котиков, рецензию на которую снесли в Лабиринте - вы должны таки помнить. Такое не забывается.
И вот, в 2023-м году у АСТ случается чудо - появляется купленная по лицензии с переводом книга с раскладами от Кассандры Изон. Sterling Publishing, все дела.
От стандартных для АСТ кликбейтных выкриков не спаслись. Тут они в полной мере, хоть и в умеренном количестве. Сверстано и издано неплохо, но по тем временам цена для книги на газетной бумаге была завышенной. Расклады весьма интересно структурированы, но, по большому счёту, лишённые указания авторства вам остаётся пользоваться разработками исключительно автора. И, понимая, что писала она в эзотерике практически обо всём (там у неё в библиографии и кристаллы, и экстрасенсорные способности ребёнка, и женская мудрость, и заклинания на день, и лечение булимии внутривенным введением сжиженного конского навоза) - речь об очередном Мартине Вэлсе, просто англо-американском. По большому счёту - не фонтан, но и не тот отстойник, который издаётся под именем Мартина Вэлса (так как Кассандра Изон существует, а Вэлс - псевдоним АСТ-шной нейросети).
И тут мы подходим к главным героиням истории - их зовут Тереза Славович-Досаева и Олеся Сидоренко. Хотя что-то подсказывает, что второе тоже псевдоним, так как ни одного фото двух дамочек вместе гуглу неведомо.
ТЕРЕЗА СЛАВОВИЧ-ДОСАЕВА, ОЛЕСЯ СИДОРЕНКО "Загадочное Таро Уэйта". АСТ 2023.
"Лабиринты Таро. Глубинный смысл каждой карты". АСТ. 2024
На самом деле - первой достойной книге упомянутых авторов не повезло угодить в соответствующее издательство. Что случилось?
Начнем с первой книги, хотя... Да что греха таить?
Это ОДНА и ТА ЖЕ книга. При этом её оригинальное название "Лабиринты Таро" пущенное для переиздания на более приличной бумаге было использовано как раз для второго варианта. В остальном это классический для АСТ прикол - издать одно и то же под разными обложками. Делается это много с чем для раздувания ассортимента. В частности, один учебник испанского языка я видел в их исполнении в примерно десяти разных вариациях. Поэтому, товарищи, аккуратнее будьте с творчеством издательства. Иногда авторы не совсем виноваты в том, что происходит - мол - невиноватая я, он сам пришёл.
В своё время, я долго и громко хохотал над предисловием к этой книге редактора, который едва ли не в открытую извинялся за то "что за беспредел сейчас начнётся, так как это очень сложно, а вы, наши читатели, привыкли к Мартину Вэлсу и Крайону, а тут вам вот такое накидывают, что рыдать хочется.
Мажорные или Старшие Арканы расписаны весьма детально и это занимает 2/3 640-страничного тома. Младшие покороче, но и там нашлось место интересным находкам, например делению мастей по темпераментам. Но на этом история не заканчивается. Потому что Славович-Досаева выпустила еще три книги и им всем не повезло больше, чем "Лабиринтам".
ТЕРЕЗА СЛАВОВИЧ-ДОСАЕВА, ОЛЕСЯ СИДОРЕНКО "Денежное Таро". АСТ 2024.
Хронологически эта книга вышла за месяц до переиздания "Лабиринтов". И оформлена в старой стилистике. Снова газетная бумага. При этом следующую книгу постигнет та же участь в плане оформления. Так что, антология Славович-Досаевой единого оформления не имеет. Но и тут происходит нонсенс. Дело в том, что эта книга.... о перевёрнутых значениях карт. Я не шучу. Нет у книги закоса в сторону денег. Это реально, тупо сборник толкований перевёрнутых карт, который не влез в "Лабиринты", которые бы тогда дотянули до тысячи страниц. В общем - кто и что тут вообще курил, я не понял. Главное даже не в этом - в текст надули столько воды, что не совсем понятно кому и зачем это надо было. Потому что на выходе это просто сборник значений с размышлениями. АСТ, видимо, очень просили и подгоняли.
ТЕРЕЗА СЛАВОВИЧ-ДОСАЕВА, ОЛЕСЯ СИДОРЕНКО "Архетипы Таро". АСТ 2026.
В общем у нас снова засада. Так как со старта книга даёт понять, что рассматривает Аркан Таро с позиции сравнения с растением. Чем Вас так не зацепила идея назвать это "Цветение Таро" или "Таромандала"? Боялись, что потребители Вэлса не осилят? Испугаются? Так пусть пугаются - в книге куча интереснейших инсайтов, проработок, она не перегружена пафосом. И, кстати, прямым текстом указывает, что не является пособием по гаданию. Нет - вы суёте книге название, идентичное вышедшей за три месяца до этого книге Анастасии Мовчан, которая реально разрабатывала именно АРХЕТИПЫ. А не делила Императрицу и иже с ними на бутоны, цветы, листья и шипы. Вот реально - у одного издательства одновременно творится вот такое. Их офис точно не напоминает машину из первого "Очень страшного кино" в которой ехал Шорти и его друзья торчки? И там клубами дым валил, когда стекло опускалось. Мне обидно за автора, которого издательство буквально подставляет вот таким образом, словно отрабатывает контракт на "отстань" (ну, вы меня поняли.
ТЕРЕЗА СЛАВОВИЧ-ДОСАЕВА, ОЛЕСЯ СИДОРЕНКО Таро Любви. АСТ 2026.
Последняя по хронологии брошюра в твёрдом переплёте уже выглядит совсем вымученно. Она в уменьшенном формате (где-то рыдает Анна Огински и её пособия по Таро), всего 256 страниц. И я, например, увидев название "Твиндер-Таро" - сразу понял, что это и есть оригинальное название. АСТ снова ляпает дичь с названием (и это не последний персонаж в списке). Потому что, эта книга СОВСЕМ не об этом. Это такой девочковый гайд по кавалерам. Причем ироничный до костей. Любопытно, это последняя общая книга у Славович-Досаевой и АСТ или нет?
Но чтобы вы понимали, насколько всё может оказаться ПЛОХО у АСТ. И дело опять в названии.
Вы думаете это сборник раскладов как у Изон? Заблуждаетесь! На волне успеха тех самых АРХЕТИПОВ, у Мовчан выдавили вот эту новинку в которой, собственно, до раскладов доходит на 142 странице из 288. Перед этим идет ломовой дайджест значений, понадёрганных из книги Рэйчел Поллак. Раскладов 50 штук, авторские, и, ясно, что 288 страниц этим не забьешь. В общем, увы, но филлер. Ну и ссылка на Вэлса в списке литературы намекает на то, из чьей компании возникла автор. Хотя её тоже могли заставить.
Ну и царица банкета - самая жирная корова из портфеля АСТ
БЭНЕБЕЛЛ ВЭНЬ "Психология и философия Таро. Путь самопознания". АСТ 2026.
В оригинале книга называется HOLISTIC TAROT. Ассоциация с кормом для животных тут, конечно, неуместна. Но перевести название вот в такую дуру, которую выдали АСТ-шные редактора в парах своего наркотического прихода, надо постараться очень сильно. Я не понимаю, как. При том, что сама книга, 1120-страничный талмуд просто накачана всякими штуками, если бы не лицензионность, то аналогичный труд той же Досаевой аналогичного объема нарубили на три отдельных тома. И на добивку - это еще и переводил Вик Спаров - посмотрите сами кто это, но количество изданий вызывает если не трепет, то уважение.(Если Мартин Вэлс это он, то зачем тогда псевдоним? Надеюсь, что не он). Кстати, приятно читается, несмотря на объем.
По итогу - все пациенты, кроме Мовчан и второго подменного издания несчастных "Лабиринтов Таро" вполне себе годные если закрывать глаза на кликбейты с обложек, ну и названия, которые придуманы словно назло здравому смыслу.
Заказ по Книгарне выполнен. За АСТ слежу, книгу Мовчан отдам в буккроссинг.
Комментарии
Отправить комментарий